Zum Inhalt der Seite
Wir sprechen die Sprache der Niederländer
Kopfbild

Warum NLConnection?

  • unsere Übersetzer sind Muttersprachler
  • wir sind spezialisiert auf (kultur)touristische Texte
  • inkl. Korrekturdurchgang durch einen zweiten Übersetzer
Eine Auswahl der Übersetzungen
  • Elberadweg (Website)
  • Malerweg (Website)
  • Ostfriesland (Broschüren Int. Dollardroute und Fehnroute)
  • Grensbelevenis (Website und Broschüren)
  • Picasso Museum Münster (Audioguide)
  • Buskontor Grenzenlos (Salesguide)
  • Ausstellungsprojekt Hinschauen (Website und Broschüren)

Niederländische Übersetzungen von Broschüren und Websites

»Die Niederländer sprechen doch alle gut Deutsch«,  ist eine weit verbreitete Meinung. Stimmt aber nicht mehr. Es wird immer weniger Deutsch an den niederländischen Schulen unterrichtet und bei den unter 45-Jährigen sind die Kenntnisse der deutschen Sprache oft gering. Die Niederländer werden Ihre Prospekte oder Websites mit größerer Aufmerksamkeit lesen, wenn diese in ihrer Muttersprache geschrieben sind.


Viele touristische Übersetzungen sind leider mangelhaft, weil sie zumeist von Niederländern gemacht werden, die nicht bilingual tagtäglich mit touristischen und kulturellen Fachbegriffen operieren.


NLConnection weiß, wie man Ihre Vorlage gezielt für eine niederländische Zielgruppe übersetzt, ohne die von Ihnen beabsichtigte Atmosphäre zu verlieren. Wir sind darauf spezialisiert, (kultur)touristische Texte werbewirksam zu bearbeiten.

 

Niederländische Übersetzungen für das Internet

Selbstverständlich können wir eine gute Übersetzung für Ihre Website liefern. Aber wir können mehr. Wir berücksichtigen bei der Übersetzung die Regeln für die Suchmachinen-Optimierung (SEO). NLConnection führt vorab eine Keywordrecherche zu den wichtigsten Themen durch. Diese Keywords werden in die Übersetzung eingearbeitet. Für alle relevanten Hauptseiten liefern wir die entsprechenden Titletags und Metadescriptions. Damit Sie in den Suchmaschinen wie Google.nl einen Volltreffer landen.

 

Wir beraten Sie gerne. Nehmen Sie Kontakt mit uns auf.

 
 
Kontakt  |  Impressum